Em inglês a palavra macaco se chama monkey e varíola nesse idioma é pox. Daí o nome tido como discriminatório: Monkey Pox, que em português quer dizer Varíola dos Macacos. O novo nome, recomendado pela OMS, a ser usado em todo o mundo, é Mpox, fazendo com que continue sendo lembrado o “M” de Monkey ou Macaco
A Organização Mundial da Saúde (OMS) anunciou nesta semana que a varíola dos macacos (monkeypox em inglês) passará a se chamar “mpox” em todos os idiomas. Os dois nomes poderão ser usados durante um ano, até o termo varíola dos macacos ser substituído completamente, avisou a entidade internacional vinculada à ONU.
A organização, com sede em Genebra, tem autoridade para nomear novas doenças e, muito excepcionalmente, mudar o nome das já existentes. “A questão do uso do novo nome em diferentes idiomas foi amplamente discutida. O termo mpox pode ser usado em outras línguas”, afirmou a OMS. Quando o surto de varíola dos macacos começou, na primavera de 2022, “declarações racistas e estigmatizantes” foram observadas na internet, o que levou alguns países e indivíduos a pedirem uma mudança de nome, lembrou a OMS.
Vários indivíduos e países-membros expressaram preocupação com esses relatos, em particular e em público, pedindo providências à OMS para aposentar a nomenclatura. O nome da doença passar a ser “varíola M” e dentro de um ano, enquanto a mudança ocorre, poderá ser utilizado o termo varíola dos macacos, informou a OMS em nota à imprensa.
O que diz o presidente da OMS
O diretor-geral da agência, Tedros Ghebreyesus, anunciou que a adoção da nova nomenclatura será em inglês como “Mpox”. O período de um ano é necessário para que a mudança possa ser implementada também na literatura da agência. O novo nome já deve figurar oficialmente em 2023 no ICD-11 que é o padrão global para os dados de saúde, documentação clínica e agregação de estatística. Já o nome “varíola dos macacos” deve continuar existindo nas buscas para combinar com a informação histórica da doença.
Geralmente, a mudança do nome de uma doença pode levar vários anos, mas nesse caso, a OMS decidiu acelerar o processo. A agência da ONU passará a utilizar o termo Mpox ou Varíola M em suas comunicações e encoraja a todos que façam o mesmo para minimizar qualquer impacto negativo. O termo varíola dos macacos humana foi criado em 1970 após o vírus ter sido descoberto em macacos cativos em 1958, e antes da OMS ter regras para dar nome a doenças, o que foi publicado em 2015.
A sua propagação em humanos estava limitada a certos países da África Ocidental, onde a doença é endêmica. Porém, em maio, começaram a aparecer casos de varíola dos macacos no mundo inteiro. Em julho, a OMS declarou uma Emergência de Saúde Pública de Preocupação Internacional com relação ao surto da doença. A infecção causa erupções cutâneas, que podem aparecer nos órgãos genitais ou na boca, acompanhadas de febre e dor de garganta. Na maioria dos casos, os pacientes são homens que mantêm relações sexuais com homens, relativamente jovens.
“Para os homens que fazem sexo com homens, isso significa, no momento, reduzir o número de seus parceiros sexuais e trocar informações com qualquer novo parceiro para poder contatá-los” em caso de aparecimento de sintomas, para que eles possam se isolar, explicou à época o diretor-geral da OMS, Tedros Ghebreyesus. Neste ano, 81.107 casos foram registrados em 110 países, com um total de 55 mortes, de acordo com balanço da OMS.